Якою мовою написано Отче наш?

Сам оригінал написано на латинською мовою, текст «Отче наш» (Pater noster) наведено там латиною, і в нього не вносилося жодних змін…

Який Отче наш правильний?

Отче наш, що на небесах! Нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі; хліб наш насущний подавай нам щодня; і пробач нам гріхи наші, Бо й ми прощаємо кожному боржникові нашому; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Як звучить Отче наш із арамейської?

Транскрипція та переклад: Аввун дбішмайя / Отче наш, що ти на небесах! ниткаддах шиммух / Нехай святиться ім'я Твоє! тітці хлопчак / Нехай прийде Царство Твоє; неві совьянух / нехай буде воля Твоя ейчана дбішмайя аб пара / як на небесах і на землі.

Якими є оригінальні молитви «Отче наш»?

Отче наш, що на небесах! нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя; і на землі, як на небі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні. І пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.