Що означає подруга?

«Подруга» у звичному розумінні означає друга-жінку (без сексуального контексту). Аналогічним терміном стосовно юнаків є «хлопець».

Як українською буде подруга?

подруга, друг, приятель – це найпопулярніші переклади "подруга" на українська.

Як українською подружка?

ПОДРУЖКА, и, ж. Пестл. до подруга.

Котрий наголос?

До прикметника котрий (наголос має бути на кінці) є частіше вживана в народній мові й старша віком дублета – которий.